福袋＝Lucky Bag
福袋を英語では、「Lucky Bag」と言います。
これは、「幸運な袋」という意味ですね。日本では「福」を連想させる漢字が使われていますが、英語では「luck」という言葉が使われています。これは、中身が分からないことから、運試しやギャンブルの要素が強いと感じられるからかもしれません。
また、「Happy Bag」や「Mystery Bag」、「Grab Bag」という表現も使われることがあります。これらの表現は、日本の福袋と同様に、中身が分からない状態で様々な商品を詰めた袋を指します。
海外でも福袋はあるの？
海外ではlucky bagはどのように販売されているのでしょうか？
実は、海外ではlucky bagはあまり一般的ではありません。
日本ではお正月になると、さまざまな店舗でlucky bagが売られますが、海外ではそのような風習はありません。「福袋」はあくまでも、日本の商風習です。ただし、それに似たものは存在します。例えば、アメリカでは「grab bag」というものがあります。これは、「掴む袋」という意味で、中身が分からない小さなプレゼントやお菓子が入っています。これは、パーティーやイベントで配られたり、チャリティーのために販売されたりします。
また、イギリスでは「mystery box」というものがあります。これは、「謎の箱」という意味で、中身が分からない商品やグッズが入っています。これは、オンラインショッピングやサブスクリプションボックスで購入できます。
しかし、これらのものは日本のlucky bagと比べると、規模や種類が限られています。日本ではlucky bagはファッションやコスメだけでなく、家電や食品などさまざまなジャンルで販売されています。また、日本ではlucky bagは通常よりも安く購入できることが多いですが、海外ではそうとは限りません。海外ではlucky bagやそれに似たものはあくまでもサプライズや楽しみのために購入するものであり、お得感や節約感はあまり重視されません。
また、日本の福袋は、お正月に売られることが多く、季節の風物詩として定着していますが、海外ではそのような特定の時期に限定されていないことが多いです。
海外で例外的に日本のような福袋が販売されているとしたら、それは、日本のショップや、日本ブランドの商品を扱うお店に限っての場合だと言っていいでしょう。あくまでも日本のお店が、海外の地元の人たちや在留日本人に、日本のお正月の雰囲気を味わってもらうため、新年の感謝を表すため、に行っている場合がほとんどだと言えます。
外国の人に「福袋」を説明してみる
外国人に英語で「福袋」を説明してみると、次のような英文になります。
“Fukubukuro” is a Japanese term that refers to a type of mystery grab bag or lucky bag that is sold at the beginning of the year in many Japanese stores. The term “fukubukuro” literally means “lucky bag” or “fortune bag” in Japanese, and the contents of the bag are usually a surprise to the buyer.
The bags are typically sold at a discounted price and can contain a variety of items such as clothing, accessories, food, or other merchandise.
The appeal of purchasing a fukubukuro lies in the excitement of not knowing what is inside and the potential to get a great deal on a variety of items. The tradition of selling fukubukuro has become a popular part of Japanese culture.
和訳すると、
「”福袋 “とは、日本の多くの店舗で年始に販売される謎の福袋やラッキーバッグの一種を指す日本語である。福袋」とは、日本語で「幸運の袋」や「福袋」を意味し、袋の中身は通常、購入者が驚くような内容になっています。
福袋は通常、割引価格で販売され、衣類、アクセサリー、食品、その他の商品など、さまざまなアイテムが入っていることがあります。
福袋の魅力は、何が入っているかわからないワクワク感と、いろいろなものをお得に手に入れられる可能性にあります。福袋は日本の文化として定着しています。」